Advents- und Weihnachtskalender 2017

Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen

Josef, du Nachkomme Davids, zögere nicht Maria zu heiraten (Matthäus 1,20)

Bisher war mir nur die Übersetzung „Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht“ vertraut. Die andere Übersetzung „Josef, du Nachkomme Davids, zögere nicht“, hat aber auch etwas.

Zwei Griffe sind an der Holztüre. Einer allein genügt hier nicht. Gott braucht nicht nur Maria, um in die Welt zu gelangen, er braucht auch Josef. Die beiden ergänzen sich, so wie auch die beiden Übersetzungen.

In der Übersetzung „zögere nicht“, steckt für mich drin, dass Josef sein Herz schon gezeigt hat, was richtig ist. Es braucht nur noch den Mut, die Aber-Geister, vielleicht den Stolz, die Kränkung, die Enttäuschung wegzuschieben. Zögere nicht.

Jesus wird später ungewöhnlich reden und handeln. Die Menschen werden sagen, so etwas haben wir noch nie gehört, noch nie erlebt. Diese Furchtlosigkeit Jesu wird ihren Ursprung auch darin haben, dass er einem Vater anvertraut wurde, der stark genug war, nicht zu zögern der Stimme seines Herzens zu vertrauen.

Heute will ich nicht zögern, den „Aber-Geistern“ ihre Macht zu nehmen.