Licht in der Dunkelheit
NikNews Dezember 2023 Gottesdienstzeiten B.V = Bad Vilbel; Dw.= Dortelweil; Msh. = Massenheim; V.C. = Verklärung Christi
1. ADVENTSSONNTAG Vorabend, 02.12. 18.30 Dw. Eucharistiefeier Sonntag, 03.12. 09.30 B.V. Eucharistiefeier 11.00 V.C. Eucharistiefeier mit den Erstkommunionfamilien 17.00 B.V. Orgelmeditation – Dunkel braucht Licht
Dienstag., 05.12. 15.00 V.C. Eucharistiefeier / Seniorenheim Heilsberg Mittwoch, 06.12. 10.00 Dw. Eucharistiefeier / Alloheim Donnerstag, 07.12. 18.30 Dw. Wort-Gottes-Feier Freitag, 08.12. 18.00 B.V. Beichtgelegenheit 19.00 B.V. Roratemesse
2. ADVENTSSONNTAG Vorabend, 09.12. 11.00 Dw. Erwachsenentaufe 16.30 V.C. Beichtgelegenheit 18.30 Msh. Eucharistiefeier mit Erwachsenentaufe So., 10.12. PATROZINIUM St. Nikolaus 09.30 B.V. Familiengottesdienst zum Patrozinium 11.00 V.C. Eucharistiefeier 17.00 B.V. Orgelmeditation – Dunkel braucht Licht
Dienstag., 12.12. 15.00 V.C. Eucharistiefeier / Seniorenheim Heilsberg Mittwoch, 13.12. 19.00 Dw. Roratemesse Freitag, 15.12. 19.00 B.V. Eucharistiefeier
3. ADVENTSSONNTAG (Gaudete) Vorabend, 16.12. 18.30 Dw. Eucharistiefeier; Sonntag, 17.12. 09.30 B.V. Eucharistiefeier; wir beten für die Gemeinde 11.00 V.C. Eucharistiefeier 14.00 B.V. Taufe 17.00 B.V. Orgelmeditation – Dunkel braucht Licht
Dienstag, 19.12. 19.00 V.C. Roratemesse Donnerstag, 21.12. 18.30 Dw. Wort-Gottes-Feier Freitag, 22.12. 10.00 Dw. Ök. Gottesdienst / Alloheim 18.00 B.V. Beichtgelegenheit 19.00 B.V. Eucharistiefeier
4. ADVENTSSONNTAG (Heiligabend) Vorabend, 23.12. 17.00 V.C. Eucharistiefeier 18.30 Msh. Eucharistiefeier
So., 24.12. Heiligabend 16.00 B.V. Wort-Gottes-Feier mit Krippenspiel 16.00 Msh. Christmette mit dem Blasorchester Massenheim 17.00 V.C. Andacht mit Krippenspiel 18.00 V.C. Christmette 18.00 Dw. Wort-Gottes-Feier mit der Kolpingkapelle 22.00 B.V. Christmette Kollekte: A D V E N I A T
Mo., 25.12. Hochfest der Geburt des Herrn – 1. Weihnachtstag 10.00 Dw. Eucharistiefeier; Kollekte: A D V E N I A T 17.00 B.V. Orgelmusik zum Weihnachtfest
Di., 26.12 Hl. Stephanus - 2.Weihnachtstag 09.30 B.V. Eucharistiefeier; Kollekte: A D V E N I A T 11.00 V.C. Eucharistiefeier 17.00 Dw. Weihnachtssingen zum Mitmachen für alle Mittwoch, 27.12. 15.00 V.C. Eucharistiefeier / Seniorenheim Heilsberg Freitag, 29.12. 19.00 B.V. Eucharistiefeier
Fest der heiligen Familie Vorabend, 30.12. 18.30 Dw. Eucharistiefeier So., 31.12. Silvester 11.00 V.C. Eucharistiefeier 18.00 B.V. Eucharistiefeier zum Jahresabschluss; Kollekte: Maximilian-Kolbe-Werk
Mo.,01.01. Hochfest der Gottesmutter Maria (Neujahr) 18.00 V.C. Eucharistiefeier zu Jahresbeginn 17.00 B.V. Orgelmusik zu Neujahr
Dienstag, 02.01. 15.00 V.C. Eucharistiefeier / Seniorenheim Heilsberg Freitag, 05.01. 19.00 B.V. Eucharistiefeier
Hochfest Erscheinung des Herrn Vorabend, 06.01. 17.00 V.C. Eucharistiefeier 18.30 Msh. Eucharistiefeier mit Aussendung der Sternsinger So., 07.01. Taufe des Herrn 09.30 B.V. Eucharistiefeier, wir beten für die Gemeinde; Kollekte: Afrika-Tag 11.00 V.C. Eucharistiefeier 17.00 B.V. Orgelmusik zu Erscheinung des Herrn
Dienstag., 09.01. 15.00 V.C. Eucharistiefeier / Seniorenheim Heilsberg
Gemeinde in diesen Wochen… St. Nikolaus, Bad Vilbel So., 03.12. 17.00 Uhr Dunkel braucht Licht - Orgelmusik mit Thomas Wilhelm / Kirche Mo., 04.12. 15.00 Uhr Café-Info-Treff / Pfarrzentrum Do., 07.12. 16.30 Uhr Krippenspiel-Probe / Kirche Fr., 08.12. 16.30 Uhr Bunte Stunde / Jugendraum So., 10.12. nach dem Gottesdienst: Brunch / Pfarrzentrum 17.00 Uhr Dunkel braucht Licht - Orgelmusik mit Thomas Wilhelm / Kirche Do., 14.12. 16.30 Uhr Krippenspiel-Probe / Kirche Sa., 16.12. 14.30 Uhr Adventscafé / Pfarrzentrum So., 17.12. 17.00 Uhr Dunkel braucht Licht - Orgelmusik mit Thomas Wilhelm / Kirche Do., 21.12. 16.30 Uhr Generalprobe Krippenspiel / Kirche Fr., 22.12. 17.30 Uhr Bunte Stunde / Jugendraum Mo., 25.12. 17.00 Uhr Orgelmusik mit Thomas Wilhelm / Kirche Mi., 27.12. Sternsinger unterwegs in der Kernstadt Do., 28.12. Sternsinger unterwegs in der Kernstadt Mo., 01.01. 17.00 Uhr Orgelmusik mit Thomas Wilhelm / Kirche So., 07.01. 17.00 Uhr Orgelmusik mit Thomas Wilhelm / Kirche Mo., 08.01. 15.00 Uhr Café-Info-Treff So., 28.01. 15.00 Uhr Informationstreffen Firmlinge 2024 / Pfarrzentrum Die Nikolaus-Kirche ist an den Weihnachtstagen am 27./28./29./30.12.2023 jeweils von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr zur Besichtigung der Weihnachtskrippe geöffnet!
Herz-Jesu, Massenheim dienstags von 15.30 - 17.30 Uhr Kinderbücherei geöffnet! Die Herz-Jesu-Kirche ist an den Weihnachtstagen zu den Gottesdienstzeiten zur Besichtigung der Weihnachtskrippe geöffnet! So., 14.01. Sternsinger unterwegs in Massenheim
St. Marien, Dortelweil Fr., 15.12. 2. Vorbereitungstreffen d. Dortelweiler Sternsinger / Pfarrheim Di., 26.12. 17.00 Dw. Weihnachtssingen in St. Marien zum Mitmachen für alle So., 14.01. Sternsinger unterwegs in Dortelweil Sa., 27.01. 19.11. Uhr Kolpingfamilie: Faschingssitzung / Pfarrheim Die St. Marien-Kirche ist an den Weihnachtstagen vom 25.12.2023 bis 07.01.2024 zur Besichtigung der Weihnachtskrippe geöffnet!
Roratemessen: besonders gestaltete stimmungsvolle Gottesdiensten im Advent Viele kennen das Adventslied „Tauet Himmel den Gerechten“ - lat.: „Rorate caeli …”. Diese Verse entstammen dem Buch des Propheten Jesaja und heißen übersetzt: „Tauet, ihr Himmel, von oben! Ihr Wolken, regnet herab den Gerechten! Tu dich auf, o Erde, und sprosse den Heiland hervor!” (vgl. Jesaja 45,8) Tau und Regen benötigt die Erde, brauchen Pflanzen, brauchen wir Menschen. Mit diesen starken Bildern in den Adventsliedern bringen wir unsere Sehnsucht nach Gott, nach seiner Gerechtigkeit und nach Frieden zum Ausdruck. So wünschen wir Ihnen, dass Sie durch die Mitfeier der stimmungsvollen Roratemessen in ihrem Glauben bestärkt werden. Wir feiern insgesamt drei Roratemessen am: Freitag, 08.12. (Maria Empfängnis) 19.00 Uhr in St. Nikolaus Mittwoch, 13.12. 19.00 Uhr in St. Marien, Dortelweil Dienstag, 19.12. 19.00 Uhr in Verklärung Christi Petra Bastian, Gemeindereferentin; Dieter Bockholt, Pfarrer
Dunkel braucht Licht – Impressionen an der Orgel In der dunkelsten Zeit des Jahres nach dem Licht Ausschau halten – dazu lädt die katholische Kirchengemeinde St. Nikolaus an den ersten drei Adventssonntagen, dem 3.12., 10.12. und 17.12.2023 um 17:00 Uhr in ihre Pfarrkirche in der Quellenstraße 20 in Bad Vilbel ein. Unter dem Titel „Dunkel braucht Licht“ wird der Hausorganist Thomas Wilhelm Bearbeitungen über bekannte Lieder und konzertante Orgelwerke zum Advent spielen. Am Sonntag, den 3. Dezember werden u.a. Kompositionen von Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn und dem Spätromantiker Paul Otto Krause erklingen. Der Eintritt ist frei.
Café-Info-Treff für alle Wir laden Sie herzlich ein zum Café-Info-Treff am Montag, 04.12.2023 von 15.00 bis 17.00 Uhr im Gemeindezentrum St. Nikolaus. Nach einem gemütlichen Kaffeetrinken mit selbstgebackenem Kuchen werden wir gemeinsam einen adventlichen Nachmittag mit Liedern, Gedichten und Basteln verbringen. Gemeindemitglieder sowie Gäste sind herzlich eingeladen. ACHTUNG!! Das erste Treffen im neuen Jahr findet ausnahmsweise am 2. Montag des Monats Januar statt. Auch hierzu schon recht herzliche Einladung am Montag, 08.01.2024 von 15.00 bis 17.00 Uhr. Für das Café-Info-Treff-Team: Ursula Steinruck
Herzliche Einladung zum „Lebendigen Adventskalender“ 2023 in Dortelweil Kleine Feiern mit festlich geschmückten „Türchen“ Zahlreiche gastgebende Familien, Vereine und Gruppen in Dortelweil öffnen auch in diesem Jahr während der Adventszeit ihre geschmückten Fenster und „Türchen“ und laden um 18.00 Uhr zu einem feierlichen Programm mit Liedern, Geschichten und Gedichten ein. Ab dem 01. Dezember und an 22 Tagen im Advent freuen sich die vielen GastgeberInnen auf den Besuch von Nachbarschaft, Freunden und Bekannten. Jeder ist herzlich eingeladen, sich eine kleine Auszeit zu nehmen. Die GastgeberInnen leiten für ca. 15 bis 20 Minuten durch eine kleine, individuelle, adventliche Feier im Freien ein. Wir freuen uns alle auf eine rege Teilnahme! Die evangelische und die katholische Kirchengemeinde in Dortelweil Die Termine und Adressen der Gastgeber*innen finden Sie im Schaukasten von St. Marien, Dortelweil.
Patrozinium am 10. Dezember in der St. Nikolaus-Kirche Herzliche Einladung an alle, das Patrozinium unserer St. Nikolaus-Kirche am Sonntag, 10.12.2023 mitzufeiern. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie sehr zahlreich kommen. Wir beginnen um 9.30 Uhr mit dem Festgottesdienst. Wir alle freuen uns, den Hl. Nikolaus im Gottesdienst zu begrüßen. Die musikalische Begleitung übernehmen die Kirchenband und Thomas Wilhelm an der Orgel. Im Anschluss an den Gottesdienst laden wir Sie alle zu einem Brunch/Mittagessen ins Pfarrzentrum ein. Der Pfarrsaal wird beheizt sein. Besonders für die Kinder wird der Hl. Nikolaus auch dort präsent sein. Weiterhin wollen wir die Damen und Herren der Büchereien, der Sternsinger, der Theatergruppe und der Kommunionhelfer, Lektoren und Wortgottesdienstleiter für ihre jahrelange ehrenamtliche Tätigkeit ehren. Für den Verwaltungsrat: Dr. Dorothee Knoblauch, Für den Pfarrgemeinderat: Jürgen Werner
Am Samstag, 16. Dezember, öffnen wir unser beliebtes Adventscafé! In diesem Jahr eröffnet die Stadt Bad Vilbel am dritten Adventswochenende wieder den Weihnachtsmarkt in der Burg; und wir öffnen parallel am Samstag, 16.12.2023 von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr unser Adventscafé im Pfarrzentrum St. Nikolaus. Wie vor der Corona-Zeit gibt es wieder Kaffee, Tee und selbstgebackenen Kuchen. Wer den Weihnachtsmarkt in der Burg besucht und sich danach vom nassen oder kalten Wetter ein wenig Erholung in der warmen guten Stube verschaffen will, der/die ist/sind bei uns willkommen. Falls jemand aus der Kirchengemeinde einen musikalischen Beitrag leisten kann, ist herzlich eingeladen zu musizieren oder zu singen: Bitte unter werner_family@t-online.de melden. Und zum Schluss eine wichtige Bitte: Die Kuchen backen sich – wie wir wissen - nicht von selbst. Wer Kuchen spenden möchte, sagt bitte Frau Pietsch im Pfarrbüro Bescheid. Vielen Dank im Voraus. Die Anlieferung erbitten wir am 16.12.2023 ab 14.00 Uhr. Der Reinerlös des Adventscafés fließt über den Förderverein an die Kirchengemeinde St. Nikolaus. Für den Förderverein St. Nikolaus Bad Vilbel e.V.: Jürgen Werner
Weihnachtssingen zum Mitmachen für alle Herzliche Einladung am zweiten Weihnachtstag, Dienstag, 26.12.2023 um 17.00 Uhr in die weihnachtlich geschmückte St. Marien-Kirche, Dortelweil, wo in diesem Jahr Kommunionkinder die Krippe gestaltet haben. Wir wollen nach Herzenslust viele schöne Weihnachtslieder singen – einfach nur so. Da kann jeder mitmachen: wer gerne singt (ob gut oder nicht gut ist nicht so wichtig!), jung und alt, einzeln oder als Familie, Einheimische und Besucher, oder einfach auch nur zuhören möchte.
Krippendarstellungen in unserem Pastoralraum Manchmal begreifen wir die biblischen Texte viel intensiver, wenn wir die Worte nicht nur hören, sondern die Szenen auch vor unseren Augen haben. Deshalb wird schon in der Adventszeit die Krippe in Nieder-Erlenbach nach den Texten der Sonntagsevangelien gestaltet. Zu Weihnachten ist dann natürlich erst das Geschehen in Bethlehem mit den Engeln und Hirten, später mit der Verehrung durch die Könige Thema. Besuchen Sie doch in der kommenden Weihnachtszeit (zwischen dem 24.12.2023 und 07.01.2024) die Kirchen unseres Pastoralraumes und schauen sich die verschiedenen Krippen an. Die Kirchen sind wie folgt geöffnet:
St. Nikolaus, Bad Vilbel, Quellentraße 20: am 27./28./29./30.12.2023 jeweils von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr St. Marien, Dortelweil, Walter-Ender-Platz: täglich von 11.00 bis 17.00 Uhr Herz-Jesu, Massenheim, Harheimer Weg 2: zu den Gottesdienstzeiten Verklärung Christi, Bad Vilbel-Heilsberg, Frankfurter Str. 208: werktags vom 14.00 bis 16.00 Uhr samstags/sonntags jeweils ganztags bis 17.00 Uhr St. Jakobus, Harheim, Philipp-Schnell-Str. 65: täglich von 09.00 bis 16.00 Uhr Der gute Hirte, Nieder-Erlenbach, Im Sauern 6: täglich von 09.00 bis 16.00 Uhr St. Stephanus, Nieder-Eschbach, Deuil-La-Barre-Str. 2: zu den Gottesdienstzeiten St. Martin, Ober-Erlenbach, Martinskirchstraße 8: täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr St. Elisabeth, Ober-Eschbach, An der Leimenkaut 5: Sonntag, 07.01.2024 von 14.00 bis 16.30 Uhr Hl. Kreuz, Burgholzhausen, Ober-Erlenbacher-Str. 4: täglich geöffnet
Schließung der Kinderbücherei in der Kita St. Nikolaus ab 01.01.2024 droht ernsthaft Die bisherige Leiterin, Frau Hoppmann-Schrader, hat seit Monaten mitgeteilt, dass sie nach fast 30 Jahren die ehrenamtliche Leitung der Kinderbücherei in der Kita St. Nikolaus zum Jahresende 2023 aufgeben wird. Alle bisherigen Versuche, eine(n) Nachfolger(in) zu finden, sind gescheitert. Insofern droht die Schließung zum Jahresende 2023. Der Pfarrgemeinderat, die Kita und alle Personen, mit denen man spricht, begrüßen die Fortführung der Kinderbücherei ausdrücklich. Wir geben die Hoffnung nicht auf. Melden Sie sich bitte, wenn Sie die ehrenamtliche Leitung übernehmen wollen. Es geht vor allem um administrative Aufgaben (Statistiken, Kontoführung, Einkauf und Dateneingabe von Büchern und Spielen) und idealer Weise das persönliche Mitwirken während der Öffnungszeiten donnerstags von 8.00 bis 9.30 Uhr. Wenden Sie sich gern an mich unter 015253587342 oder werner_family@t-online.de. Die beiden Mitstreiterinnen von Frau Hoppmann-Schrader sind gern bereit, ihre ehrenamtliche Tätigkeit während der Öffnungszeiten fortzuführen. Für den Pfarrgemeinderat: Jürgen Werner
Fasching – Fastnacht – Karneval: auch 2024 wieder im Mariensaal Am Samstag, 27.01.2024 starten wir nach Corona wieder mit einer närrischen Sitzung! Wir verjüngen uns! Zusammen mit der KjG Bad Vilbel lädt die Kolpingfamilie Dortelweil zu einem bunten Abend mit kurzweiligem Programm mit Büttenreden, Musik und Tanz ab 19.11 Uhr ein. Für Getränke – insbesondere auch alkoholfreie – und Snacks ist gesorgt. Herzliche Einladung an Alt und Jung, Groß und Klein, Singles, Pärchen und Familien… Wir freuen uns auf viele Menschen mit Spaß und guter Laune aus allen Gemeindeteilen unserer Pfarrei und des Pastoralraums Wetterau Süd. Bitte schon jetzt im Kalender vormerken! Helau! Für die Kolpingfamilie Gabriele Pflugmann und für die KjG Pia Gerke
Firmung 2024 im Pastoralraum Wetterau-Süd Unter dem Motto „Trotzdem“ werden wir im Jahr 2024 unsere Firmvorbereitung starten. Vor Weihnachten werden wir die Einladungen zur Firmvorbereitung an die Jugendlichen verschicken. Einige Veranstaltungen finden auf Pastoralraumebene statt, dazu gehören Jugendgottesdienste, junge Gottesdienste und auch Veranstaltungen außerhalb unserer Gemeinden. Das Herzstück der Firmvorbereitung wird die gemeinsame Firmfahrt nach Gernsheim über Pfingsten (17.05. – 19.05.2024) sein. Eingeladen werden Jugendliche, die das 9. Schuljahr besuchen. Solltest du keine Einladung bekommen, setze dich doch einfach mit mir in Verbindung. Zu ersten Informationstreffen laden wir schon jetzt zum Wochenende vom 27./28.01.24 ein. 27.01.2024: 17.00 Uhr in St. Stephanus Nieder-Eschbach für Harheim, Nieder-Eschbach und Nieder-Erlenbach 28.01.2024: 12.00 Uhr für die Firmlinge aus Ober-Erlenbach, Burgholzhausen und Ober-Eschbach in St. Martin Ober-Erlenbach 28.01.2024: 15.00 Uhr in St. Nikolaus, Bad Vilbel (für alle Stadtteile in Bad Vilbel)
Die Spendung des Firm-Sakramentes wird am 29. September 2024 sein. (Uhrzeiten stehen noch nicht fest, werden aber rechtzeitig kommuniziert)
Bei Fragen können Sie sich gerne an daniela.schmidt@bistum-mainz.de wenden. Für das Team der Firm-Begleiter*innen aus allen Gemeinden des Pastoralraumes Wetterau-Süd: Daniela Schmidt (Gemeindereferentin im Pastoralraum Wetterau-Süd)
Aktion Dreikönigssingen 2024 in Bad Vilbel
„Mutter Erde, wir bitten dich um Verzeihung für all den Schaden, den wir Menschen dir zufügen – für die Verschmutzung, die Verbrennungen und die Vergiftung. Mutter Erde, wir danken dir, dass du uns trotz allem so viel Nahrung schenkst.“ Unter dem Motto „Gemeinsam für unsere Erde – in Amazonien und weltweit“ richten wir den Blick bei der 66. Aktion Dreikönigssingen auf einen ganz besonderen Teil dieser Welt: die Amazonasregion, ein Paradies der Vielfalt und der Biodiversität. Dort wachsen viele Kinder buchstäblich in und mit der Natur auf. Die Menschen, die seit Jahrtausenden in Amazonien leben, bearbeiten und hüten den Regenwald und den Amazonasfluss. Sie leben von und mit dem, was die Natur ihnen schenkt. Zugleich erleben sie, dass ihre Welt auf vielfache Weise bedroht ist. Jeden Tag fallen riesige Flächen des Amazonas-Regenwaldes den wirtschaftlichen Interessen und der rücksichtslosen Profitgier von Menschen zum Opfer. Auch die Sicherheit und das Leben der Indigenen ist in Gefahr. Viele junge Menschen in Amazonien fragen sich, wie sie in Zukunft leben wollen und können? Müssen sie in die Städte gehen, um eine berufliche Zukunft zu haben? Gibt es Wege, die Traditionen lebendig zu halten und doch Anteil zu haben an den guten Aspekten des modernen Lebens? Und wie können wir uns gemeinsam mit den Menschen in Amazonien und weltweit für unsere Erde einsetzen? Denn die Schöpfung, zu der wir auch selbst gehören, will geschützt, gepflegt und bestellt werden. Darum ist es gut, dass die kommende Sternsingeraktion Kinder und Jugendliche in den Blick nimmt, die im Dreiländereck Kolumbien, Peru und Brasilien an den Ufern des Amazonas wohnen. Insbesondere die indigene Bevölkerung hat dort über Jahrhunderte hinweg gelernt, im Einklang mit der Schöpfung zu leben. Dieses Wissen zu bewahren und an die nächsten Generationen weiterzugeben, aber auch Erfahrungen unter den verschiedenen Volksgruppen auszutauschen und allen ein gutes Leben zu ermöglichen, das sind Ziele der Bildungsprojekte, die mit den Sternsinger-Spenden gefördert werden.
Macht mit und verändert die Welt! Dazu laden wir ein:
Die Aktionstermine der einzelnen Stadtteile und die Kontaktadressen, unter denen Sie sich für einen Besuch der Sternsinger bzw. Ihre Kinder zur Teilnahme an der Aktion jeweils anmelden können, lauten wie folgt: St. Nikolaus, Bad Vilbel 27. und 28.12.2023 Kontakt: sternsinger-bv@st-nikolaus-bad-vilbel.de Verklärung Christi, Heilsberg 05. bis 07.01.2024 Kontakt: pfarramt@verklaerung-christi.net Herz Jesu, Massenheim 14.01.2024 Kontakt: sternsinger-msh@st-nikolaus-bad-vilbel.de St. Marien, Dortelweil 14.01.2024 Kontakt: sternsinger-dw@st-nikolaus-bad-vilbel.de
Weitere Informationen über den Ablauf der Veranstaltung und die Vorbereitungstreffen werden allen Teilnehmern rechtzeitig per Mail bekannt gegeben. Wichtig: Wenn Sie in den vergangenen Jahren bereits den Besuch der Sternsinger empfangen haben, sind Sie bereits gelistet und brauchen sich nicht erneut anzumelden. Weitere Informationen über die diesjährige Aktion finden Sie unter www.sternsinger.de/fileadmin/bildung/Dokumente/dks/2024_dks_material/2024_dks_Kurzbeschreibung.pdf
Bild © Monika Burkard |