Genau. Komplett. Verständlich. Der Studientag zur revidierten Einheitsübersetzung
© CR
NEÜ
Datum:
Mo. 21. Nov. 2016
Der Nikolaus wird sie bringen: Ab dem 6. Dezember 2016 ist die revidierte Einheitsübersetzung im Buchhandel erhältlich! Der veränderte Bibeltext wird zu vielen Neuentdeckungen einladen; vielleicht werden wir manche liebgewonnenen Formulierungen auch vermissen.
Beim Studientag des TPI wird Dr. Katrin Brockmöller, die Direktorin des Katholischen Bibelwerkes, in den revidierten Text einführen. Sie wird verschiedene Übersetzungstheorien vorstellen und uns damit helfen, die Ziele, Kriterien und Herausforderung der Textrevision in den Blick zu bekommen. So manche interessante Entscheidung in der Übersetzungsarbeit wird dadurch nachvollziehbar und zugleich hinterfragbar. Die Geschichte der Einheitsübersetzung und ihre ökumenische Relevanz werden uns ebenso beschäftigen wie Fragen rund um den Einsatz der Neuen Einheitsübersetzung in der Liturgie. Impulse der Referentin und die Arbeit an spannenden Texten in Gruppen wechseln sich ab. Schließlich werden wir nicht auseinandergehen, ohne auch Überlegungen zu bibelpastoralen Projekten miteinander entwickelt und ausgetauscht zu haben.
Termin: Montag, 23. Januar 2017, 9:30 (Stehkaffee)– 17:00 Uhr Ort: Hildegard-Forum, Rochusberg 1, 55411 Bingen Referentin: Dr. Katrin Brockmöller Kosten: 40€ Auskunft und Anmeldung: Theologisch-Pastorales Institut, Große Weißgasse 15, 55116 Mainz, E-Mail: info@tpi-mainz.de, Telefon (06131) 270880; www.tpi-mainz.de